Чи може бджола вжалити бджолу? Серйознi питання вiд маленьких людей, на якi вiдповiдають великi люди

Джемма Елвiн Гаррис

Маленькi чомучки широко розплющеними очима дивляться на цей свiт, не мають упереджень, а единi авторитети для них – батьки. Саме до них адресованi численнi дитячi питання. Тому для батькiв ця книжка буде справжнiм скарбом: з ii допомогою дорослi зможуть вiдповiсти на будь-яке запитання своiх невгамовних нащадкiв. Простi, зрозумiлi, веселi вiдповiдi на 100 найнесподiванiших запитань – це не «найпростiша версiя правди», яку зазвичай чують дiти. Це вiдповiдi дослiдникiв, письменникiв, фiлософiв, спортсменiв, мандрiвникiв, якi разом з дитиною розмiрковують над загадками Всесвiту, iсторii, людського тiла й душi, не вiдцуравшись навiть запитань, як пукають корови, чому вода мокра i чи може бджола вжалити бджолу.

Джемма Елвiн Гаррiс

Чи може бджола вжалити бджолу?

Серйознi питання вiд маленьких людей, на якi вiдповiдають великi люди

Погоня за правдою та красою – сфера дiяльностi, в якiй ми можемо завжди бути дiтьми.

    Альберт Ейнштейн

* * *

Присвячую Евi, Елiзi та Сiту

Вiд укладача

Моему сину два роки, i вже почалися запитання. Нещодавно, коли ми поспiшали з дитячого садка додому, вiн показав на Мiсяць i запитав: «Що то таке?» Поки що вiдповiдi «то Мiсяць» достатньо, проте я знаю, що вже зовсiм скоро з усiеi сили намагатимуся пояснити йому, з чого складаеться Мiсяць, як далеко вiн вiд Землi i чи зможе золота рибка там вижити.

Запитання дiтей зазвичай спантеличують. Якщо ви колись i знали вiдповiдь на запитання (або частину вiдповiдi), ви, напевно, забули ii або пам’ятаете лише найпростiшу версiю. Уявiть собi: якби ж ви могли звернутися до вiдомого експерта, який би замiсть вас вiдповiв на цi запитання простою, зрозумiлою для дiтей мовою… Саме такою була iдея написання цiеi книжки.

Ми попросили тисячi дiтей вiком вiд чотирьох до дванадцяти рокiв надiслати нам запитання, на якi вони найбiльше хотiли б отримати вiдповiдi. Результати були смiшними i захопливими. Були такi невиннi та закрученi запитання, як «Чому космос такий блискучий?», «Кому належав перший домашнiй улюбленець?» i «Чи може бджола вжалити бджолу?». Були i диявольськи важкi: «Як виникла електрика?» чи «Як з’явилися океани?» Деякi з них влучили просто в серце своiм глибоким фiлософським змiстом: «Чому люди воюють?», «Як люди закохуються?» i «Звiдки пiшло добро?»

Було багато запитань стосовно функцiй органiзму. Запитання «Чому сеча жовта?» трапилося декiлька разiв. Однозначно, багато дiтей одержимi таемницями космосу; також запитання про тварин (курей, коров i мавп) трапилися не раз. Один маленький генiй навiть об’еднав усе це (тварин, нутрощi та подорож у космос) у запитаннi: «Якщо корова не пукала цiлий рiк, а потiм сильно пукнула один раз, чи взлетить вона вiд цього в космос?»

Вiдповiдi свiтових експертiв були приголомшливими i зворушливими. Незважаючи на велику зайнятiсть, вони видiлили час, щоб разом написати книжку та допомогти NSPCC{«Нацiональне товариство запобiгання жорстокому поводженню з дiтьми». Далi в текстi перекладач використовуе оригiнальну абревiатуру.} – провiднiй органiзацii з захисту дiтей у Великiй Британii.

Беар Грiллс взяв на себе вiдповiдальнiсть пояснити поживну користь черв’яка. Джессiка Еннiс всього за два мiсяцi до Олiмпiйських iгор 2012 року надiслала електронного листа з мантрою для олiмпiйцiв-початкiвцiв. Деррен Браун узявся працювати над запитанням «Чи е на свiтi потужнiша рiч, нiж людський мозок?». Тим часом Фiлiппа Грегорi вiдклала свiй останнiй роман, щоб пролити свiтло на те, чому Гай Фокс був «такий лихий». Не було занадто дивного запитання. Історик Беттанi Хьюз навiть не блимнув, коли ми запитали: «Чи правда, що Александру Македонському подобалися жаби?»

У цiй книжцi немае единих правильних вiдповiдей на запитання. Це антологiя голосiв, особистi вiдповiдi кожного з експертiв. Ми сподiваемося, що ви iз задоволенням читатимете ii всiею родиною i почерпнете з неi багато корисного, у тому числi i пiдсвiдоме зображення корови, яка здiймаеться у космос за допомогою свого власного метану. (Окрема подя