В ожидании Божанглза
Оливье Бурдо
Под восхищенным взглядом своего сына, под голос Нины Симон, поющей знаменитого «Мистера Божанглза», они кружатся в завораживающем танце. Их любовь – волшебство, их счастье безмерно, их жизнь – вечный праздник. Эта семья – Папа, Мамочка, сын и ручная журавлиха – воплощение гармонии и радости. И тон тут задает Мамочка – экстравагантная, непредсказуемая, веселая, любящая и любимая. Именно Мамочка наполняет дом мечтами и фантазиями, она вихрь из радости, веселья и неудержимого воображения. Но однажды этот вихрь уносит ее слишком далеко. Отец с сыном попытаются сделать все, чтобы удержать неудержимое, избежать неизбежного, но безумная любовь слишком велика и сильна. Оливье Бурдо – литературная сенсация Франции, его дебютная книга буквально за считанные недели покорила всю страну. В этом небольшом романе, полном причудливости в духе Бориса Виана, печали и радости, безумия и любви, оригинальный юмор бьет через край. Название книге дала знаменитая песня Джерри Дж. Уокера «Мистер Божанглз», ставшая визитной карточкой магической Нины Симон.
Оливье Бурдо
В ожидании Божанглза
Знавал я парня по имени Мистер Божанглз.
Он мог бы и для тебя станцевать, этот Мистер Божанглз, —
В дырявых башмаках, в поношенной рубахе,
Штаны мешком висели, и волосы седые,
Ну, в общем, старый хрыч, зато какой танцор!
Он прыгал высоко, он вверх взлетал, как птица,
И ухитрялся мягко, как кошка, приземлиться.
Мы с ним свели знакомство в Новом Орлеане,
В тюряге, – я-то сам попал туда случайно.
Он на меня смотрел таким премудрым взглядом
И говорил впрямую, все говорил как есть,
О жизни рассуждал, о жизни рассуждал,
И хлопал себя по колену, и громко хохотал.
Мистер Божанглз, Мистер Божанглз,
Мистер Божанглз, потанцуй!
Он так нам и сказал: мол, я – Мистер Божанглз.
А после, прямо в камере, и станцевал чуток,
Штаны поддернув, чтобы ловчей плясать.
Эх, посмотрел бы ты, как высоко он прыгал,
Как отбивал чечетку каблуками
И хохотал при этом так весело и громко,
Что трясся весь от смеха,
Да, вот была потеха!
Где только он не танцевал, этот Мистер Божанглз, —
На ярмарках и в очередь с бродячими певцами.
Он исходил весь Юг вдвоем с любимым псом.
«Пятнадцать лет подряд при мне был этот пес,
А после взял да помер», – сказал он со слезами.
Прошло уж двадцать лет, а он еще скорбит.
Уж двадцать лет прошло, а пес всё не забыт.
Мистер Божанглз, Мистер Божанглз,
Мистер Божанглз, потанцуй!
А после он нам сказал: «Теперь вот живу один.
Танцую где придется
За пиво и чаевые,
По кабакам и барам, в общем, там, где нальют.
Слишком много я пью» – так он всем нам сказал
И головой покачал.
Да, покачал головой,
Печальный и сам не свой,
И тут один из наших сигарету свою пригасил
И тихонько его попросил:
«Мистер Божанглз, Мистер Божанглз,
Пожалуйста, потанцуй!»
Моим родителям
за неизменное терпение и доброту – свидетельство их любви
Некоторые люди никогда не впадают в безумие… До чего же, наверно, скучна их жизнь!
Чарльз Буковски
Это моя правдивая история, где правда вывернута наизнанку, потому что в жизни так бывает очень часто
© Ирина Волевич, перевод, 2017
© Фантом Пресс, оформление, издание, 2017
* * *
1
Отец давно уже мне рассказывал, что до моего рождения он зарабатывал на жизнь охотой с гарпуном на мух. Он даже как-то предъявил мне этот гарпун и расплющенную муху.
– Но я это дело бросил, очень уж оно было трудное, а платили гроши, – объяснил мне отец, укладывая отслуживший гарпун в красивый ларец. – Теперь я занимаюсь открытием гаражей; труд, конечно, специфичный, зато и доход приличный.
В начале учебного года, когда школьников первым делом просят рассказать про себя и свою семью, я не без гордости поведал об отцовских профессиях, за что на уроке меня угрюмо отчитали, а на переменке смачно осмеяли.
«Видимо, правду не ставят ни в грош, если она занятна, как ложь», – с грустью подумал я.
На самом деле мой отец б