Томас и комбинезон

Роберт Манч

Ваш непоседа разбросал все игрушки, и они ему больше не интересны? Увлеките его замечательными книгами канадского писателя Роберта Манча, как это сделал уже весь мир! Ваш малыш окажется в смешном, добром, умном мире забавных историй. Его ждут встречи не с принцессами и чудовищами, а с такими же, как и он сам, мальчишками и девчонками. А веселые иллюстрации Майкла Марченко разбудят фантазию ребенка, и ничто уже не сможет отвлечь его от книги. А вы получите в награду миллион детских улыбок!!! И улыбнетесь сами. Эта книга научит ребенка, как постоять за себя!

Роберт Манч

Томас и комбинезон

Посвящается Отису и Эрике Вейн из Галифакса, которые помогли мне сочинить этот рассказ, и Дэнни Манчу.

© 1985, Robert Munsch (text) / Michael Martchenko (illustrations) / Annick Press Ltd.

© М.М. Гурвиц, перевод, 2007

© ООО «Издательство «Этерна», издание на русском языке, 2007

* * *

Как-то раз мама купила Томасу новый зимний комбинезон. Взглянув на него, Томас воскликнул: «Это самая противная одежда, какую я только видел в жизни. Если ты думаешь, что я буду носить этот гадкий комбинезон, значит у тебя что-то с головой не в порядке!»

На что мама ответила: «Ну, это мы еще посмотрим…»

На следующий день, когда пришло время идти в школу, мама сказала: «Томас, надень, пожалуйста, комбинезон.»

А он ответил: «НЕ-Е-Е-Е-Т.»

Мама подскочила от злости и закричала: «Томас, ну-ка, быстро надевай комбинезон!»