Who are you? Кто ты?
Funny acquaintances: Take the people as you find them / Забавные знакомства: Принимай людей такими, какие они есть
– Hi! Who are you? What’s your name?
– Me? I’m Mercedes.
– Sorry, what was that?
– Mer—ce-des. [Mеr’se: dеs]
– Mercedes! That’s a very funny name for a girl. Folks, have you ever heard this name?
– I haven’t. It sounds like a car’s name.
– Well, why on earth not? There’re still men with the name Chrysler.
– You know what, guys? It’s all the same to me, it doesn’t matter to me what you think about my name.
– Mercedes, it doesn’t mean anything bad. We are not laughing at you.
– But you are. You don’t know about this name. It’s not me who was named after the car, but the car has got a girl’s name. Just like that, not vice versa.
– Sorry Mercedes. We were only joking.
***
– Привет! Кто ты? Как тебя зовут?
– Я? Я – Мерседес.
– Извини, как ты сказала?
– Мер-се-дес.
– Мерседес! Очень смешное имя для девочки. Ребята, а вы когда-нибудь слышали это имя?
– Я не слышал. Звучит как название автомобиля.
– А почему бы и нет? Ведь есть же люди по имени Крайслер.
– Знаете что, ребята. Мне безразлично, не важно, что Вы думаете о моем имени.
– Мерседес, ничего плохого. Мы не смеемся над тобой.
– Нет, смеетесь. Вы не знаете это имя. Это не меня назвали как автомобиль, а у автомобиля девичье имя. Вот так, а не наоборот.
– Извини, Мерседес. Мы только пошутили.
*****
– Tell me Dina, is that your sister?
– No, that is my cousin.
– She’s very pretty. What’s her name?
– Her name is Angela, but we call her Angel.
– Great name! I believe in angels.
– We also do too. Oh, excuse me, you don’t know each other. Angela, this is Daniel.
– Hi Angela. May I also call you Angel?
– Sure.
– I like your name a lot. It’s fantastic!
– And I find the name Daniel great as well.
***
– Скажи, Дина, это твоя сестра?
– Нет, это моя кузина.
– Она очень хорошенькая. Как ее зовут?
– Ее зовут Ангела, но мы ее зовем Ангел.
– Замечательное имя! Я верю в ангелов.
– Мы тоже. О, извините, вы не знакомы. Ангела, это Даниэль.
– Привет, Ангела. Можно мне тоже называть тебя Ангелом?
– Конечно.
– Мне очень нравится твое имя. Оно фантастическое!
– А я считаю, что имя Даниэль тоже превосходное.
*****
– Hello, who is this on the phone?
– This is me, Leo Pard.
– You can’t be serious, I don’t know any leopards. Who’s speaking here?
– It’s me, Leo Pard. I’ve a double name. But everybody calls me Leo, just Leo.
– Pard does not sound bad at all, but it is a name that is unknown to me. So I think you’ve dialed the wrong number.
– That’s not possible. Is that the number 28 43 56?
– Yes, the number is correct.
– You see! And you’re Nora Keller.
– No, you’re wrong. I’m Nina Smith.
– Oh, sorry.
– Never mind. Take it easy, Leo!
***
– Алло, кто у телефона?
– Это я, Лео Пард.
– Ты шутишь, я не знаю никаких леопардов. Кто это говорит?
– Это я, Лео Пард. У меня двойное имя. Но все меня зовут Лео, просто Лео.
– Пард звучит совсем неплохо, но я не знаю такого имени. Я думаю, что ты набрал неправильный номер.
– Не может быть. Это номер 28 43 56?
– Да, номер правильный.
– Вот видишь! А ты Нора Келлер.
– Нет, ты ошибаешься. Я Нина Смит.
– О, извини.
– Ничего. Счастливо, Лео!
*****
– Why do you need so many pictures of this beauty? Who is she?
– You don’t know her? You must know her!
– I don’t think so. But wait, this girl does look quite familiar to me. I’ve seen her red hair somewhere before.
– Sure, you have. You’ve definitely seen her on television.
– Is she a singer?
– That’s what she is. She’s the famous Vicki Pick.
– Yes, I’ve heard this name I’ve already.
– Well, everybody knows Vicki Pick. She is very popular now.
– That goes without saying. The girl looks pretty unusual. Is she an American?
– Shame on you, Mike. We’re from the same country. I see, you are not a patriot!
***
– Зачем тебе так много фотографий этой красавицы? Кто она?
– Ты ее не знаешь? Ты должен ее знать!
– Я так не думаю. Хотя постой, кажется, эта девушка мне знакома. Ее рыжие волосы я уже где-то раньше видел.
–