Ощупью / A l'aveuglette

Жорж Куртелин

Жорж Куртелин (Georges Courteline, 1858—1928) – французский драматург, автор сатирических произведений на темы быта французской армии и жизни чиновничества. Это электронное издание – его книга «Ощупью / A l'aveuglette» в литературном переводе Марины Соколовой.

Текст приведен на русском и французском языке последовательно.

Жорж Куртелин

Ощупью / A l'aveuglette

Ощупью

Посвящается Огюсту Жермену

Целуя шейку гладкую,

Нежней, чем у детей,

Я уронил украдкою

Сердечко меж грудей.

Но добрая красавица

Сказала: «Ну и что же!

Далёко не завалится —

Вам горевать не гоже.

Забавно получилось —

Вам нечего пугаться.

Коль сердце заблудилось —

Должно и отыскаться».

Умнейшей женщины ответ

Был подтверждён улыбкой —

Моя рука тотчас вослед

В корсаж скользнула зыбкий.

Я начал пальцы продвигать

В гипюровый каскад,

Пытаясь сердце отыскать

Наощупь, наугад.

Но все мои старания

Повёртывались вспять,