Much Ado About Nothing
«As people get to know me better,» he says, «I’ll start to get the sleazier roles.»
Keanu Reeves
Los Angeles Times (US), October 1, 1988
I have alway wanted to play an unmentionable scoundrel,
somebody who only thinks in terms of death, hell, sin and damnation.
Keanu Reeves
Hitkrant (NL), July 17, 1993
Though I am not a flattering, righteous man,
at least you can say that I am honest about being a villain.
W. Shakespeare
Much Ado About Nothing
Act 1, Scene 3.
Английский актер, режиссер, продюсер и просто талантливый человек – Кеннет Брана, который по – серьезному замахнулся на Вильяма нашего Шекспира и решил, похоже, перенести на экран все его пьесы, – в качестве третьего проекта выбрал комедию – «Much Ado About Nothing» и привлек для работы в проекте целый букет блестящих актеров – в том числе, как ни странно – и американских.
I wanted to have American actors in this film because I wanted to take away from Shakespeare the kind of tight-assed British thing. You know, being the only sort of way you can do it. What I like about the best American film acting is when it’s emotionally fearless – full-bodied and gutsy. That’s what Shakespeare demands, and I think that American film actors have that.[1 - Much Ado About Keanu by Jim Turner; Detour Magazine (US), May 1993]
Случилось так, что менеджер Киану прослышал о скором запуске в производство фильма на основе Шекспировской пьесы, о чем не замедлил довести до сведения своего клиента. Узнав о желании режиссера задействовать в проекте американских актеров, Киану позвонил ему и напрямую спросил: не видит ли его Кеннет Брана в фильме… да в любом качестве? Первоначально Киану подумывал о роли графа Клавдио – ибо тот был «Young, dumb and full of come»[2 - Fan Letter: Keanu Reeves by Polly Frost; The Modern Review (UK), June – July 1993], да вдобавок должен был встречаться с самой красивой девушкой на съемочной площадке, – но на эту роль был уже утвержден Роберт Шон Леонардо. Киану даже летал для переговоров в Лондон, и да, режиссер – таки увидел его – но в роли злодея.
«Truly malevolent, sexy, passionate, an obsessively evil creature.[3 - Not just a sex god by Ruth Picardie; The Age (Aus), September 9, 1993]
Правда, непонятно, с чего вдруг – то ли чтобы просто отвязаться, то ли это была рука судьбы, потому что это стало первой по-настоящему отрицательной ролью Киану. That was the first time that I got to be really evil in front of the camera. I had a blast![4 - I finally got to be really evil. I had a blast doing it! by Ulrich L?ssl; Berliner Zeitung (Ge), September 30, 1993]И когда Кеннета Брану спрашивали, почему он выбрал Дензела Вашингтона и Киану Ривза на роли благородного принца Арагонского и его брата-злодея дона Хуана, он отвечал:
«All these guys have made interesting career choices. They’re not conventional movie stars. I thought maybe they would do it, so I asked them. And they did.»[5 - Healthy, Wealthy And Wise? by Jeff Dawson; Empire (UK), September 1993]
И не только они, но и он сам – не знаю, обращали ли вы при просмотре этого фильма внимание на то, что Дэнзел Вашингтон, вообще-то – афроамериканец, и что цвет его кожи несколько отличается от цвета кожи его экранного брата, да и всех остальных?
Нет, серьезно? Вы осознали это только сейчас, когда прочитали эту фразу?
Если честно, так было и со мной.
Дэнзел замечательно убедителен в этой роли, и вот это, по моему мнению и есть настоящее отсутствие дискриминации – и расовой, и любой другой. Брана выбрал Дэнзела Вашингтона за его актерские качества, при этом цвет его кожи был режиссеру вообще неважен и эта разница между экранными братьями вообще не бросается в глаза, пока кто-то сильно озабоченный не ткнет в нее пальцем перед твоим носом. Кстати, такой ерундой, как акцент, Брана тоже не заморачивался, предоставив актерам говорить так, как им удобно… Но, не будем о печальном, тем более, что работа над этим проектом очень понравилась и самому Дэнзелу Вашингтону:
It was a nice small part, it was gonna be fun and I didn’t have to carry the film by any stretch of the imagination. I