Начать читать книгу
Скачать бесплатно отрывок книги для чтения (будет легально скачан большой фрагмент книги, вы сможете понять, нравится ли она вам, и если да, то легально купить).
Читать онлайн
0.0
О книге
Входит в серию: Набоковский корпусНастоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по-видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
Жанры:
Зарубежная классическая проза, Классическая проза ХX века, Классическая проза ХIX века, Зарубежная классика, Литература 20 века, Литература 19 века
Переводчик:
Владимир Владимирович Набоков
Купить книгу «Николка Персик. Аня в Стране чудес»
электронная | ЛитРес | 349 ₽ | |
бумажная | Book24 | 713 ₽ | |
бумажная … | РЕСПYБЛИКА | 720 ₽ | |
бумажная | Подписные издания | 824 ₽ |
Графики цен
Рейтинги этой книги | за 1918 год | за всё время |
Зарубежная классическая проза | №9 | №2720 |
Классическая проза ХX века | №20 | №3329 |
Классическая проза ХIX века | №1 | №3346 |
Зарубежная классика | №9 | №2697 |
Литература 20 века | №20 | №3326 |
Литература 19 века | №1 | №3340 |
Среди всех книг | №58 |