Исчезнувшие близнецы

Разыскать девочек-двойняшек, которые больше полувека назад были выброшены из следовавшего в концлагерь поезда? Когда жена — адвокат, а муж — детектив, никакие судебные казусы не страшны. Именно к такой парочке, Кэтрин и Лиаму Таггартам, обращается за помощью Лена Вудвард, весьма почтенная дама. Она желает исполнить обязательство перед погибшей в годы войны подругой и разыскать ее дочерей-двойняшек. Прошло почти полвека, и слова старушки вызывают много сомнений в здравости ее суждений. Да и родной сын Лены затевает энергичную тяжбу о признании матери недееспособной, а стычка со злонравным судьей грозит упрямой Кэтрин едва ли не тюремным заключением. Но, выслушав долгий рассказ Лены о днях, проведенных в Варшавском гетто и концлагере, Кэтрин намерена защищать свою клиентку до конца. А ловкий сыщик Лиам находит доказательства, которые, впрочем, не столько подтверждают давнюю историю, сколько добавляют новых загадок.

Значимость детективному сюжету придает то, что он построен его на мрачных эпизодах фашистской оккупации и тотального истребления польских евреев (в чем, увы, принимали участие и сами поляки). Писатель Рон Бэлсон не первый раз обращается к польской истории, а на сочинение «Исчезнувших близнецов» его вдохновило знакомство с бывшей узницей Освенцима Фэй Вальдман. Удушливая, безысходная атмосфера гетто подавляет читателя даже в косноязычном изложении. Учитывая, что первый роман писателя о судьбе польских евреев в годы Второй мировой войны Once We Were Brothers стал мировым бестселлером и финалистом престижных американских и европейских премий, видимо, в шероховатостях стиля стоит винить переводчика издательства «Клуб семейного досуга» Инны Паненко.

Аргументы против. Виноват ли автор или все-таки переводчик, но несоответствие литературным канонам превращает высокую тему в низкопробную спекуляцию. Детективная составляющая в «Исчезнувших близнецах» тоже довольно условный компонент, который теряет привлекательность, едва только с тайн спадают покровы. Словом, для семейного досуга стоит подобрать более достойные книги.

Аргументы за. Действительно, заглавные близнецы не являются главными персонажами книги. И да, в сплетении двух времен современная история уступает по значимости путешествию вглубь XX века. Зато это не изложение трагической истории сухим языком учебника, а простая житейская история с простыми радостями и общими для всех нас ценностями. Читателя ждут настоящая дружба, красивая любовь и страшная война, которая одних уничтожит, а других изменит навсегда. То, что книга вмиг стала в России хитом и бестселлером, подтверждает, что она нашла отклик во многих сердцах.

На языке оригинала роман вышел в 2016 году.