Свiдок обвинувачення та iншi iсторii
Агата Крiстi
До вiдомого адвоката звертаеться чоловiк на iм’я Леонард Воул, якого звинувачують у вбивствi однiеi лiтньоi панi. Чоловiк присягаеться, що нiкого не вбивав. Стае вiдомо, що вiн мав приязнi стосунки iз загиблою, часто бував у неi вдома. За заповiтом жiнки мiстер Воул – головний спадкоемець ii майна. А це серйозний мотив для вбивства. Пiд час судового слухання його дружина раптово починае свiдчити проти чоловiка… Але навiщо, якщо вона знае, що Леонард не винен? («Свiдок обвинувачення»)
Також до книжки увiйшли iншi вiдомi оповiдання Агати Крiстi.
Агата Крiстi
Свiдок обвинувачення та iншi iсторii
Перекладено за виданням: Christie A. The Witness for the Prosecution: And Other Stories / Agatha Christie. – London: HarperCollins, 2016. – 304 p.
www.agathachristie.com
The Witness for the Prosecution, The Red Signal, The Fourth Man, SOS, Wireless, The Mystery of the Blue Jar
Previously published in the UK in The Hound of Death Copyright © 1933 Agatha Christie Limited. All rights reserved.
Sing a Song of Sixpence, Mr Eastwood’s Adventure, Philomel Cottage, Accident
Previously published in the UK in The Listerdale Mystery Copyright © 1934 Agatha Christie Limited. All rights reserved.
The Second Gong
Previously published in the UK in Problem at Pollensa Bay Copyright © 1991 Agatha Christie Limited. All rights reserved.
Poirot and the Regatta Mystery
Previously published in the UK in Hercule Poirot: The Complete Short Stories Copyright © 2008 Agatha Christie Limited. All rights reserved.
This collection © 2016 Agatha Christie Limited. All rights reserved.
Witness for the Prosecution® Agatha Christie® Poirot® and the Agatha Christie Signature are registered trademarks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved.
Translation entitled «Свiдок обвинувачення та iншi iсторii» © 2017 Agatha Christie Limited. All rights reserved
Жодну з частин даного видання не можна копiювати або вiдтворювати в будь-якiй формi без письмового дозволу видавництва
© Sarah Phelps, introduction, 2016
© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2018
© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», художне оформлення, 2018
* * *
Передмова
Вiд самого початку зiзнаюся: ще кiлька рокiв тому я не читала жодного твору Агати Крiстi й не бачила жодноi з багатьох екранiзацiй ii романiв. Менi траплялися уривки з них, так, але я нiколи не продивлялася вiд початку до кiнця. Сотнi разiв проходячи повз театр Сент-Мартiнз, де вже понад 60 рокiв ставлять виставу «Мишоловка», я виходила на дорогу, щоб обминути чергу на тротуарi. Ім’я Агати Крiстi було менi вiдоме, i тому я гадала, що знаю, про що вона писала: будинки вiкарiiв та сiльська зелень, схiдний експрес i Нiл, замiськi будинки, обiрванi розмови й труп на пiдлозi. «Убивство!» – верещить хтось, але вбивство насправдi править за каталiзатор для iгрових насолод вiд загадки та вдосталь зашифрованих пiдказок, якi можуть розгадати лише випадковi люди, такi як прониклива та гостра на язик стара дiва мiс Джейн Марпл або бельгiйський детектив з екстравагантними вусами Еркюль Пуаро. Це розвага. Затишна. Чудовий приклад особливоi англiйськостi, наповненоi ностальгiею. Таемницю успiшно розкрито, злочинця визначено й статус-кво вiдновлено. У фiналi все гаразд. Отак я й думала.
А тодi мене попросили прочитати «І не зосталося жодного», щоб екранiзувати це для Бi-Бi-Сi, i жорстокiсть роману приголомшила мене. Десять незнайомцiв запрошено на вiддалений острiв таемничим господарем. Архетипнi персонажi: лiкар, генерал, детектив, суддя, учителька, стара дiва, дворецький – наче фiгурки для настiльноi гри. Голос iз запису звинувачуе iх у вбивствi та називае iмена iхнiх жертв. Один за одним персонажi помирають, спосiб iхньоi смертi вiдповiдае моторошнiй дитячiй лiчилцi. Вони шукають убивцю, але ж, окрiм них, на островi нi душi. Убивця – один iз них. Але хто?
Твiр «І не зосталося жодного» спiввiдноситься з багатьма жанрами: неперевершена «таемниця зачиненоi кiмнати», психологiчний трилер, що лоскоче нерви, кримiнологiчне дослiдження природи вини, портр